.: تقديم ميکندشو.تايمتيم ترجمه:.
(barrett) مترجم : سعيد s.barrett2005@gmail.com
تبت : حال حاضر
با بازي : ادي مورفي
نزاريد بهتون دست بزنه
کيک کون
اخر و عاقبت کتابي که اسمش کيک کون هست اينه
خيلي توي روزنامه فروشي ها پرطرفدارن در مورد يه کونه که دورش پر کيکه
کونهاي چاق؟
با برنامه گزارش روزانه مل بکمن هستيد من مل بکمن هستم
امروز با "چندلر جارل"مصاحبه ميکنيم
کسي که داره يه کار خاص رو براي جامعه انجام ميده
چندلر،يابنده بچه هاي گمشده هست،درست ميگم؟
بله،من بچه هاي گمشده رو پيدا ميکنم اين خيلي جالبه
يه برنامه به نام "يابنده عشق هاي گمشده" بود،اون رو ديدي؟
توني فرانسيوسا" توش بازي ميکرد اره
دنبال اين بچه ميگردم اميدوارم عصبي نباشي
کاملا طبيعيه،اين برنامه پنجم منه و من هنوز عصبيم
در واقع کسي اينجا هست که عصبي نباشه؟ عصبي هستي؟
دارم دنبال اين دختر ميگردم،شرلي موزلي يه چند وقتي که گم شده
اين عاليه،اين همون چيزيه که اين برنامه ميخواد
وقتي اومدم اينجا بهشون گفتم که من نميخوام يه "جاني" يا "مرو" ديگه باشم
ميخوام برنامه اي رو اجرا کنم که تو جامعه عکس العمل داشته باشه
من دارم دنبال شرلي موزلي ميگردم نيم متر قدشه،11 ساله
اين شگفت انگيزه
اگه من بخوام توي حيطه کاريت وارد بشم دوره اي هست که بايد طي کنم؟
فقط بايد به بچه ها توجه داشته باشي اين شغل رو به بقيه پيشنهاد ميکني؟
از اين راه پول زيادي در مياري؟ اون 16سالشه
به موضوع ربطي نداره اما چه کلاه قشنگي داري
از کجا گرفتيش؟
16سالشه و و دارم سعي ميکنم پيداش کنم عاليه،بزار بگيم که پيداش کردي
اولين چيزي که بهش ميگي چيه؟
اسمش شرلي موزليه... ممنون چندلر
بيا در مورد لاکپشتها صحبت کنيم اينجا چي داري؟
اين "تدي" ه و هشتاد سالشه - 80?
بانمک نيست؟ تدي ميتونه کون من رو ببوسه
دارم دنبال اين دختر ميگردم اسمش شرلي موزليه
اخرين بار تو "واين لند" در شمال هاليوود ديده شده
بايد يه پليور و يه دامن پوشيده باشه اگه اطلاعاتي داريد با شماره من تماس بگيريد
خفه بمير،اگه اطلاعي داشتيد با من تماس بگيريد
اگه اون دوربين رو برنگردوني رو من کونت رو جر ميدم،دوربين رو روي من زوم کن
شرلي موزلي،چندلر جارل،24ساعت شبانه روز
حالا ميتوني با لاکپشتها حرف بزني،با اين يارو ببخشيد
ممنون،اين چدلر جارل بود
متوجه شدم که تغيير جنسيت دادي؟ بله
بسار خب،ارومش کن،ارومتر جلوش رو بگيرين،جلوش رو بگيريد
اون عقب زمين چرا ول ميگردي؟
بريم،برو جلو
اره
بسيار خب،برگرد
تو چه مرگته،بي بته؟
بي بته اي
عصر بخير اقاي جارل سلام
پس تو بچه پيدا کني تو بايد من رو توي تلويزيون ديده باشي
اره،من دوست دارم با بچه ها کار کنم هي چندلر،بيا
خفه
يه بچه دزديه شده کي؟
5روز پيش توي شمال شرقي تبت
تبت يخورده از قلمرو من دورتره
اين بچه خاصه
سرنوشتش اينه که دنيا رو نجات بده چه سرنوشت خوبي
چندلر،توپ رو بنداز
بيا
400سال پيش،پيشگوي "نوچونگ"پيشبيني کرده که "گومپون تامارا
-اسميه که تبتي ها به بچه طلايي ميگن-
به شهر جديد برده ميشه شهر فرشته ها
توسط مردي نجات پيدا ميکنه که فرشته نيست
و اون کي باشه؟ شما
اره،ارواح بابات
من وسط بازي بسکتبال هستم اگرچه دوست داشتم بمونم و حرف بزنيم
اين شبيه يه سيگاري گنده ست دارم جدي ميگم اقاي جارل
ليسش بزن و دودش کن
فکر کنم از اين دوتا بود يکيش رو قبلا دود کردي
بزارش تو کيفت و دست از دود کردن تومارها بردار
شبيه سيگاريه.ممکنه مثل جاماييکايي ها هي بپري اينور اونور،پس بزارش کنار
شرمنده،بايد برم به بازيم برسم روياي قشنگي بود
فهميدم که برات خيلي سخته که قبول کني
اما اين سرنوشت توئه که بچه طلايي رو نجات بدي
و سرنوشت توئه که از يه روانپزشک کمک بگيري
جدي ميگم،ميتونم برم بازي کنم؟ لطفا برو خونه
ببخشيد در ضمن دختر قشنگي هستي
معتاد بدبخت
خودشه؟ اره،اون شرلي موزلي ه
چند وقت بود گم شده بود؟ حدود سه هفته
چيزي هم دستگيرت شده ؟ نه زياد
سه روز پيش يه اجاره نامه نوشته شد و يه وانت سفيد هم پشت در پارک کرده بود
همسايه ها يه صداي ادامه دار رو ميشنيدن صداي هاي زمزمه مانند،شب و روز
ساعت ده ديشب دوباره وانت سفيده اومد و صداي ناله قطع شد
يه همسايه اومده بود که سگش رو از روي تپه بياره پايين
اينطرف حصار رو نگاه کرد و جسد رو پيدا کرد
کي اينجا رو اجاره کرده بود؟ خودش،تلفني،نقد
اون اسنادي که برات فرستاده بودم به دستت رسيد؟ نه
تو فقط پرونده هاي مربوط به بچه ها رو قبول ميکني اره
از اينجا عکساي بيشتري بگير
خانوم تبتي ميتوني بياي بيرون دست از تعقيب کردن من بردار.من پرونده شما رو قبول نميکنم
همين الانش هم درگيرشي
چي باعث شده فکر کني بچه تو اون خونه بود؟
اين يه نفرين بازدارنده ست اونا مجبور بودن بصورت روحي و جسمي اون رو محصور کنن
اونا بايد شيطان رو از چهار طرف و در تمام ساعات روي اون نگه ميداشتن
فقط نوشته ها کافي نيست اونا به چيز ديگه اي هم احتياج داشتن
وگرنه چي ميشد؟ وگرنه بچه خودش رو به سمت ستاره ها پرواز ميداد
يخورده بهم فرصت بده
پس داري بهم ميگي ادمايي که شرلي رو کشتن
اگه من اونا رو پيدا کنم،همونهايي هستن که بچه رو دزديدن
بچه طلايي رو
درسته
اما چرا بايد شرلي رو ميکشتن نميدونم
و چرا بايد خون بچه ها رو بخورن؟ مطمئني؟
يه قابلمه سوپ جو پيدا کردم خوب؟
که زيرش خون بود احتمالا ماله دختره ست
نميدونم.يه نفر هست که ميتونيم در مورد خون ازش بپرسيم
به هر حال اينجا لس انجلسه،ميخواي از کسي در مورد خون بپرسي؟
توي اين دنيا هستن يا بايد خودمون رو پرتاب کنيم طرفشون؟
بخشي از کهکشان
اقاي جارل،با حضورتون فروشگاه من رو منور کرديد
اون ميگه خيلي خوشحاله که مردي به بزرگي شمکا رو ملاقات ميکنه
ممنون به زبان شما چي ميشه؟
بايد با "کالا" صحبت کنيم
باشه
اقاي جارل
ميتونيد باهاش صحبت کنيد صداتون رو ميشنوه
در مورد بچه طلايي بهم بگو
در هر هزار نسل يه بچه کامل به تمام معنا به دنيا مياد
يه بچه طلايي
مياد تا نجاتمون بده
از چي؟ از خودمون
اون اورنده مهرباني هست
اگه بميره،مهرباني هم باهاش ميميره
اگه اتفاقي براي اون بچه بيافته کل دنيا به جهنم تبديل ميشه؟
دنيا جهنم ميشه
الان هم دست کمي از جهنم نداره کي ميخواسته بچه رو بدزده؟
اونايي که شرارت رو به خوبي ترجيح ميدن
ميشه يخورده واضح تر منظورت رو بگي؟ نميدونيم کي اون رو دزديده
ميشه بهمون بگي چرا مجبورش کردن خون بخوره؟
هيچي تو اين دنيا نميتونه بهش صدمه بزنه
اما اگه با چيزي ناخالص الوده بشه
اسيب پذير ميشه
بسيار خب...پس اگه
اگه اون خون خورده باشه،اونا ميتونن بکشنش
بله
سوال ديگه اي داري؟
البته يکي ديگه دارم
اخر هفته چه کاره اي چون سايه ات که ادم رو بدجور حشري ميکنه
اونم دايره زنگي ميزنه؟
اين اونيه که انتخاب شده؟ بله
شماها استاد اينجور نمايش ها هستيد اون دختره رو از کجا پيداش کردين؟
اون بايگان تالار "پالکور سين"ه
اون به اينجا پرواز کرد تا کمکمون کنه بيشتر از 300سال سنشه
چطوري پرواز ميکنه؟ يکي از اجدادش بوسيله يه اژدها مورد تجاوز قرار گرفته
جايي که ازش مياي اين جور چيزا زياد اتفاق ميافته؟
ببخشيد رفتارم يخورده زننده بود چرا بالا نمياي؟
نه ممنون
اين چيه؟ ارواح،ارواح
يه روح همين الان بهم گفت که يه مدتي بايد بياي بالا
يه نوشيدني بخوري و منتظر دستورهاي بعدي باشي
شرمنهد...چرا بالا نميايي قول ميدم بچه خوبي باشم
باشه
سعي خودم رو کردم
ميدوني،هميشه بايد به يه زن دو بار فرصت نه گفتن داد،محض اطلاع
اينم دوبار نه
بسيار خب،اما ارواح ناراحت ميشن ها
ميدوني،من برگزيده ام
باشه
تو اين رو ميخوري
اين رو بگير و اسباب بازيت رو از اينجا ببر
هي پرنده
تو هم الان يه کريشناي کوچولو که روي درخت شناور بود رو ديدي؟
يا فقط خودم ديدم؟ اين بايد "راد سرلينگ" باشه
بله؟ تو دنبال شرلي موزلي هستي؟
اره من اون حرومزاده اي که دزديدتش رو ميشناسم
کي باهاش بود؟ تا بحال "پاکويما"بودي؟
اره.کي باهاش بود؟ بعد از بزرگراه يه خونه هست
يه اقامتگاه براي چند تا موتور سواره که بهش ميگن اژدهاي زرد
هفته پيش با اونا بود الان اونجا نيست
تو کي هستي؟الو؟
چي شد؟ هيچي
من براي جلوگيري از هر گونه حادثه اي مسلح اومدم
گوش کن،تو همينجا ميموني
اگه مشکلي پيش اومد،برو حالا،قراره چيکار کني؟
من همينجا ميمونم نه،در حال حاضر اينجا ميموني
اگه مشکلي پيش اومد سر و ته کن و برو
متوجه شدي؟گرفتي؟ بله
ميموني...ميري باشه
نميخوام به کسي صدمه بزنم دنبال دردسر هم نيستم
مشکلي نيست...شرمنده فقط يخورده چيپس ميخوام،همين
فقط چيپس،همين
برش گردون...داره ميسوزه
فقط چيپس ميخوام
ميشه چند تا سوال ازتون بکنم؟
اين بايد نگهش داره
هي هي هي،من توي جيبم کلي خوشبو کننده دهان دارم
هرچقدر دلت ميخواد بردار
اينجا چيکار ميکني؟
هي
مخت رو ميترکونم،کوني
چرا اومدي اينجا؟ بهت گفته بودم تو ماشين بموني
نميخوام سخنراني کنم
اما دفعه بعد وقتي ازت کاري خواستم انجام ميدي
اين يه مشکل مردونه ست،جايي براي زنها نيست،متوجه شدي؟
دفعه بعد کاري که بهت گفتم رو انجام ميدي نميخوام صدمه بيني
ميتونم به کام برسم؟ باشه
ولم کن ،ابله
يه دختر با يه خالکوبي اژدها زرد اينجا بود چه بلايي سرش اومد؟
کدوم دختر؟
اصلا نديدمش باشه
اوه شريل
اره،اون...ما فروختيمش
منظورت چيه؟ به کي فروختينش؟
به تامي تانگ،اون توي خيابون برادوي رستوران داره
ما اون رو با سيگار و گوشت خوک و برنج مبادله کرديم
چرا بايد کسي بخواد يه کسي رو بخره؟
اون به ه دختر احتياج داشت براي چي؟
ميخواست با شيطان معامله کنه ميگفت که به خونش احتياج داره
ميخواي بري اونجا رو هم بهم بريزي،مگه نه؟
بهش نگو که من بهت چيزي گفتم
چرا بايد همچين کاري بکنم بزار خودم درستش ميکنم
پس فروختينش؟ اره فروختيم
همينجا وايسا
من دنبال تامي تانگ ميگردم
مثل احمقها رفتار نکنيد اون صاحب اينجاست،درسته؟
من دنبال تامي تانگ ميگردم
انگليسي صحبت نميکني؟ بزار برات ترجمه اش کنم
تامي تانگ رو بيار وگرنه کونت رو پاره ميکنم
متوجه شدي؟
اين دختر مرده رو ميبيني؟اخرين بار با تانگ زنده ديدنش
به اقاي تانگ بگو مهمون داره وگرنه کونت پاره ست
بزار بهت نشون بدم در مورد کراته چي ميدونم،خب؟
چطور اين کار رو کردي؟ اون پشتک وارو چي بود؟
تو کشتيش من نکشتمش
چي به سرش اومد؟ نميدونم
شايد يارو موقع اصلاح خودش رو بريده بود و دنبال دستمال ميگشته و اينقدر خونريزي کرد تا مرد
جدي...هي
شايد يارو ديده من دارم ميام سراغش
و ترسيده و خودش رو کشته
باورت شد؟ نه
منم باورم نشد
شايد ما با چيزاي ماورالطبيعه روبرو هستيم
مثلا چي؟ شياطين
اون موقعي پيدات ميکگنه که ديگه ديره
کار عاقلانه اي کردي که تامي تانگ رو کشتي
اون ضعيف بود ممکن بود بهمون خيانت کنه
ممنون سرورم
اما چرا هنوز بچه زنده ست؟
دليلي نداره ازش بترسي
اون هر لحظه و از چهار طرف توسط شيطان احاطه شده
قدرت خوبي رو دست کم نگير
و قدرت بچه رو انکار نکن
وقت تنگه و اون بچه هم خون رو نميخوره
چکار بايد بکنم؟
قبل از اينکه انتخاب شده سر و کله اش پيدا بشه بچه رو منتقل کنيد
و براي کشتنش؟ خنجر "اجانتي
اين دنيا نيست با اون ميتوني بچه رو بکشي
اما کلي نگهبان دور و بر اون خنجر هست...چطور ميتونم...؟ پيشنهاد مبادله بچه رو با اون خنجر بده
اونا براي برگردوندن اون بچه از هيچ کاري دريغ نميکنن
از خنجر استفاده کن با اون،احتياج به هيچ شيطاني نداري؟
از خنجر براي کشتن بچه استفاده کن
خوب شد که ديدمتون اقاي جارل
به ميمونت بگو از پشتم بره اونطرف
البته،"فو" برو کنار
اره فو،نگهش دار
وايسا بينم
اين يه رويا ست من دارم خواب ميبينم
چرا اين رو گفتي؟
چون ادمايي مثل فو با اون صورت ميموني شکل
ادم کله گنده اون يارو چاقه و تو
شماها وجود نداريد.اين يه روياست
اوردمت اينجا تا يه پيشنهاد خوب بهت بدم
فکر نکنم به اين زودي پيشنهادي توي اين فصل قبول کنم
ممنون
به نظرت رسيده که چند تا مرد بي ارزش به کجاها رسيدن
در حاليکه تو،کسي که ميتونه تا اين حد تخيل داشته باشه به چيزي نميرسه؟
نه من اونقدرها هم خوش شانس نيستم اونقدر ها خيال پرداز نيستم
از رفتارت خوشم نمياد
ژاکث قشنگيه.ادم رو ياد "روز موريس" ميندازه و بهت هم مياد
و چکمه هات....اوووففففف
يه بار ديگه پيشنهادم رو تکرار ميکنم
من دارم خواب ميبينم،پس هر چي که دلم بخواد ميتونم بگم و بعدش از خواب بيدار شم
پس از ته قلبم ميگم که
بيا کونم رو ببوس
کوننننن ...بووووسس
ميبينم که صحبت کردن با تو وقت تلف کردنه
چرا اسمم رو اينقدر بد تلفظ ميکني حرف "ج"رو خوب بيان نميکني؟
اسمم جارل هست،با يه دونه "ج اره ميدونم
پاهام بيشتر جذابيت داره
ميخوام يه معامله بکنم بچه در ازاي خنجر اجانتي
اين فقط براي ياد اوريه
يه چيزي که يادت بندازه اينجا بودي
توي خواب درد احساس نميکنن اين درد رو تا مدتها احساس ميکني
شرمنده الان برميگردم
دوا گلي چيزي نداري بريزم روش؟ ممکنه عفونت کنه
به دوستات بگو "ساردو نومسپا"سلام رسوند
اشتباه کردي
کي چندلر
اونا با دستمال توالت بستنت
اينجا چيکار ميکني؟ من بايد اينجا باشم،اين خواب منه
گوش کن،به نظرم بچه يه جايي همين ورا ست
بايد با هم بگرديم دنبال بچه اره
بعد از اون ميتونيم يکم... با هم وقت بگذرونيم
اره،اجازه بديم غريزه کارش رو بکنه
اره
پس اين "ساردو نومسپا"ست
جريان چاقو چيه خنجر صليب نشان اجانتي
اونا اين خنجر رو اوردن به اين دنيا تا بتونن دومين بچه طلايي رو بکشن
درخت عدالت
مرگ اون خيلي ضربه بدي بود
ساردو به اين احتياج داره تا بچه رو بکشه اما فقط تو ميتوني ازش استفاده کني تا جاتش بدي
تو بايد خنجر رو بدست بياري و نومسپا رو گول بزني تا بچه رو ازاد کني
نبايد بهش اجازه بدي تا خنجر رو بدست بياره
مثل يه نقشه تر و تميزه چطور بايد اجراش کنم؟
اگه احتياج باشه،ما خنجر رو با بچه مبادله ميکنيم
اگه راهب بزرگ کارما بهمون اجازه بده اون خنجر رو داشته باشيم
اگه اين بچه اينقدر مهمه،چرا اون يارو خنجر رو بهتون نميده؟
اون ادم سرسختيه
فردا تو با کي نانگ ميري تبت تا خنجر رو بگيري
من تبت نميرم چون يه خواب بد ديدم مسخره ست
فقط اوني که انتخاب شده ميتونه خنجر رو بگيره ميشه بري؟
گوش کن،اين جريان ادم منتخب ديگه داره خيلي بزرگ ميشه
اصلا نرمال نيست
نميگم نه اما بايد در موردش فکر کنم
چون اين جريان مرد انتخاب شده ....خيلي زياده رويه
ميشه چند لحظه ما رو تنها بزاري؟ اره،ميخوايد در موردش صحبت کنيد
اين مسئله عادي نيست و شما بايد در موردش صحبت کنيد
چون عادي نيست.صحبت کنيد
من انتخابي شده م...من انتخاب شده م چرا...؟تبت
چرا نبايد انتخاب بشم برم "باهاماس"؟
انتخاب شدم که برم تبت اين واقعا ...
و "کالا"،تو يه دختر معمولي نيستي خيلي خجالتي هستي و بايد با اين قضيه رو روشن کني
نميتوني توي زيرزمين بشيني،لخت،و سيگار دود کني
باقي عمرت رو از اون پشت به همه چي نگاه کني
کوهان گاو چي؟
- Yak loin. Good to keep the Yang up. - Nothing wrong with my Yang.
اين انتقال پيغام از طريق خواب چطور کار ميکنه؟
يه بخشيش روياست و بخش ديگه واقعيت پس زخم روي دستم واقعيه؟
درسته
و "نامسي" چي؟ نومسپا،ساردو نومسپا
اره اون کاملا واقعيه
تو اونجا بودي و گفتي که اينا واقعيه
اون قسمتش خواب بود فقط داشتم چک ميکردم
ازم نميخواي بيام بالا؟
الان هم دارم خواب ميبينم؟ يه خانوم هم بايد دوبار درخواست کنه؟
نه نه،لطفا دوباره
لطفا
لعنتي ،دوبار
نميدونستم با شکر ميخواي يا خامه واسه همين همينطوري اوردمش
ازت ميخوام که بري تبت ميري؟
وايسا،اونجا خيلي سرده و م از سرما خوشم نمياد
چرا اينجا نمونيم و کل هفته رو بريم زير پتو
تلويزيون نگا کنم،عرق کنيم بخنديم و کلي چيزاي ديگه؟
تو نميخواي بري اونجا يخه
هي،کجا ميري؟ تبت
اما من انتخاب شده هستم تو که نميتوني چاقو رو بگيري
ميرم.ميرم تبت
واستا
اما اگه خيلي سرد بود بايد برگرديم اينجا،باشه؟
تو که خيلي عجله نداري همين الان بريم اونجا؟
چون ميدوني
تخت...اين يه تخته؟
کاتماندو دروازه ورودي به تبته
گاوها اين دورو و بر قدم ميزنن و اينجا خيلي سرده
دو روز تو کوهها،و ما توي اوج بهشت خاهيم بود
فکر ميکردم اين بهترين قسمتشه دارم يخ ميکنم،اصلا خوش ايند نيست
اما ميخوام بدوني که دارم تموم سعيم رو ميکنم که بچه رو پيدا کنم
البته که ميکني.من برم مقدمات سفرمون به کوه رو فراهم کنم
يک ساعت وقت داري اطراف رو يه نگاهي بندازي
حدوداي ساعت 4و نيم...اما من نميخوام به مهموني بيام
سلام
اروم باش
ازم ميخواي يکي از اون گردن بند ها رو بخرم؟ باشه يکي ميخرم
يکي ميخرم ميشه بهم اون ابيه رو بدي
نميدونم قيمتش چنده
يکي از اينا؟باشه
اون ابيه رو ميخوام با هزينه هام ميخونه
وايسا بينم تو يه صد دلاري برداشتي
نه،يه دلاري ماله توئه ميبيني،جورج واشينگتون
اون بنجامين فرانکلينه قرار نيست اينطوري بشه
بهم بده...پول اشتباهي برداشتي
ميشه پولم رو پس بدي؟
گدنبند اشتباهي رو هم بهم دادي قلبم رو شکوندي کون گشاد
مثل بلبل هم که انگليسي مينالي مثل تو،خب که چي؟
صد دلاريم رو بهم بده،اين رو بگير و گردنبندي رو که انتخاب کردم بهم بده
دهنت بوي دهن ميمون رو ميده،صورتت ابيه لجن لاکپشت ميخوري
پولم رو پس بده - What, scuzzbucket?
باشه،ان دماغ
توئه دزد حرومزاده
پولت رو ميخواي؟بگيرش
يه مرد لخت با يه صد دلاري نديدي؟
من ترتيب گاوميش تبتي ،اسب و قايق رو دادم
يه مرد لخت با يه صد دلاري نديدي؟
نه اما ميتونم ترتيب اون رو هم بدم.بيا
دير يا زود پيدات ميشه وقتي پيدات کنم کونت رو پاره ميکنم
لباست رو ميفروشم،ميزارم بدون پول همينجا بموني و از خونريزي بميري
حرومزاده لعنتي يارو پولم رو دزديد
اگه اون عوضي صد دلارم رو ندزديده بود الان يه قايق موتوري داشتيم
خفه بمير و پارو بزن اره بايد پارو بزنم
وقتي پيدات کنم پارو رو ميکنم تو کونت
اينقدر پاو ميزنم تا خون بياد
يزودي ميرسيم اونجا اميدوارم پماد داشته باشيم
کونم پشت اين گاو يخ زد
اين همون ياروئه ست که پولم رو دزديد
ما اومديم تا خنجر مقدس صليب نشان اجانتي رو از تون بگيريم
براي چه کاري؟ براي بچه طلايي
اون بهش احتياجي نداره براي نجات جونش
اون بچه بخاطر ما زندگي ميکنه نه براي خودش
عاجزانه تقاضا ميکنم بزاريد اون خنجر رو ببريم
بزار اون درخواست کنه
م..م..ممننن...اون خنجر رو ميخوام
دوباره درخواست کنه
من اون خنجر رو ميخوام
لطفا
فقط يه مرد با يه قلب پاک ميتونه از اون خنجر به درستي استفاده کنه
اگه يه همچون مردي باشي ميتوني داشته باشيش
فقط يک مرد با يه قلب پاک
فقط مردي که کونش تنگه ميتونه از اين پله ها بياد پايين
پس اگه کونم يه همچين کونيه پس بايد داشته باشمش
اوه لعنتي
اونطرف در يه راهروئه
و انتهاي اون خنجر مقدس هست
اگه برسي به اخر راهرو خنجر ماله توست
بنظر اسون مياد فقط يه چيز
بايد اين ليوان پر اب رو بدون اينکه يک قطره اب ازش بريزه رو حمل کني
Are you Monty Hall now? You must be Carol Marrow.
يه قطره اب هم نريزه اين ديوونگيه
و افکارت رو مثل اب پاک نگه دار
اب تميز نيست تو هم همينطور
بهت يه نصيحتي ميکنم توي جاده بمون
حتما
از تاريکي خيلي ميترسم
بايد يکي رو بياري اينجا رو تميز کنه
اسونه...خيلي اسونه،باشه؟
بيخيال
هي،هيچ سقفي نداره زميني در کار نيست
صبر کن،گرفتم
زمين هست اما يه جوري طراحيش کرديد که انگار زميني در کار نيست
که بينيد من ميترسم و برميگردم عقب
يه زمين هست ،مونتي
هيچ زميني در کار نيست
اوه لعنتي
يادت باشه...تو مسير بمون دفعه اول که گفتي شنيدم
بيا دعا کن اين مسير زير پام بمونه
فکر کنم قرار بود توي مسير بمونم اره
اما بايد ياد بگيري يه وقتايي قانونها رو دور بزني
چند نفر از اين ازمايش زنده بيرون اومدن؟ هيچکس
هيچکي؟
هيشکي؟بيام بيرون ميدونم باهات چيکار کنم
کجاي کارم اشتباه بود؟
من که از قانون هات پيروي کردم کجاش رو اشتباه کردم؟
افکارت رو مثل اب پاک نگه دار و يه قطره هم نريز
اب رو نريز
وايسا بينم
اب اب و اتش
باشه
به سلامتي مانتي
بسلامتي
خنجر رو گرفتم حالا چراغهاي لعنتي رو روشن کن
چي شده،کون گشاد؟
ميخوام ازت در مورد يه چيزي نصيحت بخوام
I'll let that slide, because it's your way.
Don't press your luck, though.
ميدونم که خيلي پير و عاقل و
حال بهم زني
ماليديش به ژاکتت نه؟
يه مرد به يه زن توي دنياي شما چي ميگه
وقتي که ميخواد اون بفهمه که عاشقشه و ميخواد که باهاش ازدواج کنه
اگه را ميانبر رو انتخاب کني و قبل از فردا به روشنفکري برسي
کي ديگه تو رو براي شوهر ميخواد؟
راه ميانبر چيه؟ اول از همه بايد پاک بموني
منظورت چيه؟ ميدوني منظورم چيه
اوه،منظورت...
راه طولاني تري هم هست؟ به اندازه 10هزار بار عمر ادم طول ميکشه
ما که اونقدري عمر نداريم بدون زنها،ديگه چي معني ميده؟
براي تو؟بايد به يکي که هيچ دليلي براي اعتماد کردن بهش نداري اعتماد کني
بايد به يکي که تازه ديديش متعهد بشي
بايد کسي رو دوست داشته باشي که دوست داره
چند تا از اين کارها رو بايد انجام بدم؟ اين ديگه با خودته
نبايد به کسي بگي که من تو رو راهنمايي کردم
خب،ممنون واسه کمکت
اون فکر ميکنه من کمکش کردم
ان دماغت رو از روي ژاکتت بردار قبل از اينکه يخ بزنه و بدنت رو خراش بده
اون صد دلاري رو هم نگه دار.معلوم نيست الان روي اون پول چه خبره
گومپا؟من خودم رو بخاطر اون امريکاييه خراب کردم
اون يه احمقه اما شجاعه
بي مسئوليته اما سخاوتمنده
اون به هيچ چيز بجز اميالش فکر نميکنه
اما اگه به قلبش نگاه کني ميبيني که چيزي نيست که برات انجام نده
به هيچي اعتقاد نداره
اما هنوز داره کار درست رو انجام ميده
يه ادم بي دقت ، بي ملاحظه و بي ادبه
اره.منم خيلي شبيه اونم خيلي سخته که ادم اونطوري نباشه
اين امريکايي هاي بزرگ
يه عالمه قدرت ،اما درک کم از اينکه با اين چه کارها ميتونن بکنن
بايد چکار کنم؟
کمکش کن تا بچه رو نجات بده
و دنبال قلبت برو
ممنون گومپا خواهش ميکنم دخترم
و اگه خواستي باهاش ازدواج کني دعاي خير من بدرقه راهته
ممنون پدر
اونا نميزارن من با خنجر سوار هواپيما بشم
اره ميزارن نميزارن.من ميرم زندان
ممنون
نقشه خوبي نيست،و من قراره باقي عمرم رو توي يه سلول گلي توي کاتماندو بگذرونم
يه گاو ديگه؟ اينجا کاتماندوئه،چه انتظاري داري؟
عمرا اگه بزارن با يه چاقو زير پيرهنم سوار هواپيما بشم
اروم باش و به سرنوشتت اعتماد کن
بيا تو به ماله خودت اعتماد کن
با من بيا من چيزي براي تحويل دادن ندارم
اما لازمه چرا؟ميتونم همينجا کيفم رو بهتون نشون بدم
براي حفاظت از خودتونه اين تو فقط شلوارهام هستن
اينا کثيفن و اينا تميز
شرمنده،بايد به پروازم برسم،عجله دارم
اين چيه؟ هيچي
فقط ميخوام برگردم امريکا من يه شهروندم.به چي نگاه ميکني؟
فقط از ته قلبم خوشحالم که يه شهروند امريکايي ديگه رو ميبينم
ايست ديوونه شدي؟
نه،من مامور جارل از موسسه اثار باستاني دزديده شده هستم
همگي اروم باشيد.من از موسسه اثار باستاني دزديده شده هستم
فردي".از جلوي چشمم دور شو حالم رو بهم ميزني فردي
توي هواپيما باهات حرف ميزنم هيچ کس زنگ اخطار رو نزنه
من چندلر جارل هستم از کميته اثار باستاني دزديده شده
به لطف تو،ما تونستيم اين مرتيکه اشغال گه رو
دستگير و برگردونيم امريکا
از همه ادماي خوب نپال ممنون
همتون عالي هستيد.ممنون قربان
تو يه سرپرست خفني هستي باهوش...زيرک
باهوشي فوق العاده.ميتون بگم که همتون زير دست اين مرد تعليم ديديد
تو هم همچين نور تاباني رو توي چشمات داري
شماها نميدونيد چيکار کرديد اما شماها عالي هستيد
The best brilliance is born from someone ignorant...
فراموشش کنيد اينم دستيارم کي نانگ هستش
از همتون ممنونيم مردم نپال.ممنونيم
شماها يه مشت ادم زيبا و فوق العاده هستيد
ن...پ...ا...ل
درود بر نپال
نه ممنون
خوش اومديد ممنون
هي الان اين مشکل توئه
تو يه کار حيرت اور کردي که تونستي خنجر رو بدست بياري
وقتي که ميخوايم در مورد مبادله ارتباط برقرار کنيم
تو چند روزي رو توي خونه دوستان ميموني
خودشه.اگه اموال من رو برنگردوند ميخوام که دستگيرش کنيد
خوش اومديد اقاي جارل يه چيزي داري که ماله منه
متاسفم نامسي من بايد مجازات بشم
من يه چيزي رو از برادرم نامسي دزديدم
جناب سروان وظيفه شماست که دستگيرم کنيد لطفا من رو تطهير کنيد
من از خودم شرمنده ام بايد دستگير بشم
من بايد پاک بشم من بايد شلاق بخورم
من نبايد بين بقيه ادمهاي خوب راه برم بزاريد باهاش صحبت کنم
من يه خوک پستم لياقت ندارم مثل بقيه زندگي کنم
فکر ميکني تا کي ميتوني به اين بالماسکه ادامه بدي؟
تا وقتي که دستگير بشم يا تو قوانين اجرايي کشور رو خوب ياد بگيري
اگه من دستگير بشم اونا من رو ميبرن زندان
خنجر رو ميگيرن چون دزديه ميزارن نمايشگاه و يه برچسب هم ميزنن روش
خنجر ميره تو اتاقش منم ميرم تو اتاق خودم
تا زمان دادگاه که بين يک ماه تا يک سال طول ميکشه
پس اگه بازداشتم کني،نميدوني کي به خنجرت ميرسي
تو اصلا نميدوني من کي هستم،ميدوني؟
اره،تو ساردو نومسي هستي
برام مهم نيست تو کي هستي فقط اين مهمه که تو يه بچه رو دزديدي
ميتونم به همين راحتي تو رو نابود کنم
تو اين رو نميخواي،گوش کن
پسره رو برام بيار منم بهت چاقو رو ميدم
بعدش هيچکدوممون اينطوري نابود نميشيم
خيلي روش فکر کن
برادرم من رو بخشيد
کي"،دکتر هانگ برادر نومسي من رو بخشيد
برادر عزيزم ممنون،تو خارق العاده اي
چي بهش گفتي؟ گفتم که دفعه بعد ديگه اينقدر با ادب نميمونم
خيلي پر رو هستي خب،سعيم رو ميکنم
داري مياي تو تخت؟
نه فکر کنم بيرون بخوابم
اوه
شب بخير
يه چيزي شنيدم
از اين وضع خوشم نمياد.بريم بيرون
بدو
من شب رو باهات نخوابيدم که پابندت کنم
باهات خوابيدم چون دوست دارم
اون دردي از ماوراي اين دنيا داره تو ميتوني نجاتش بدي
بچه طلايي ميتونه برش گردونه
تا موقعي که نور حورشيد روي بدنش ميتابه
ديگه قايم موشک بازي بسه اون مرده
تو انتخاب شده هستي تو بچه رو پيدا ميکني
تا غروب افتاب وقت داري که پيداش کني تا تاريکي شب ساردو نميتونه بکشتش
ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون
رييست کجاست؟
چشمت به بچه باشه نگران نباش،من منتخب هستم
زياد طول نميکشه
برادر عزيزم نومسي
ميبينم که مشغولي يه وقت ديگه ميام
سوييچ تو ماشين نيست
بجنب،زود باش
همه چي مرتب ميشه ميدونم
کمربند ايمنيت رو ببند بچه
کسي بهت داروي خوابي چيزي داده؟
از جايي که مياي اين اتفاقا زياد ميافته دارم به خودم ميرينم
هي طلا
تو نميخواي بهم کمک کني نه،فقط ميخواي بدويي؟
هي صبر کن
چند وقت ميموني؟ دو هفته
بعدش بچه رو ميزاري و برميگردي اره
خوبه
گوش کن من اين رو برا تو خريدم
اين رو بزار سرت و تا وقتي اينجا هستي کسي بخاطر کله ات مسخرت نميکنه
خوبه؟خوبه
دلت نميخواد بري تبت با يه چيز گنده رو سرت
حقه جالبيه.تا بحال فکر کردي بري تو کار نمايش و شعبده؟
ميتونم دستيارت بشم سمتت سنگ پرت ميکنم
بعد تو معلقش ميکني و ديوار رو ميشکوني.همه واست سرپا واميسن
اونا "اد مک ماهون"استعداد ياب تو تبت دارن؟
احتمالا نه اونا احتمالا غذا ياب دارن
ميتونيم بريم تو برنامه استعداد يابي و بزاريم تماشا چيا به سمتت سنگ پرتاب کنن
ميتوني دستت رو تکون بدي و مجبورشون کني مک ماهون رو بزنن....اونم بدجور
(barrett) مترجم : سعيد s.barrett2005@gmail.com
forum.show-time2.in